Phase: 40.20 - Почетак јавне расправе о нацрту српског стандарда
Start: 2019-07-01
End: 2019-09-01

Bezbednost mašina za obradu drveta — Kombinovane mašine za obradu drveta

Safety of woodworking machines - Combined woodworking machines

Ovim dokumentom se utvrđuju sve značajne opasnosti, opasne situacije i događaji, kao što je navedeno u tački 4, koji su relevantni za stacionarne i prenosive kombinovane mašine za obradu drveta sa dve ili više sledećih integrisanih jedinica: – 3/4 za ravnanje površine (ravnalice), – 3/4 kružne testere (rade ili ne rade istovremeno sa stonom glodalicom), – 3/4 stona glodalica, – 3/4 za bušenje [dubljenje] i – 3/4 za dimenzionisanje debljine (debljače), u daljem tekstu mašine, projektovane za rezanje masivnog drveta, iverice, ploča vlaknatica, šperploča, kao i materijala koji su oplemenjeni laminatima ili furnirom, onda kada se koriste sa namenom i pod uslovima koje je predvideo proizvođač, uključujući predviđenu razumnu upotrebu na neodgovajajući način. NAPOMENA 1 Za definicije stacionarnih i prenosivih mašina, videti tačke 3.2.12 i 3.2.13 . NAPOMENA 2 Specifični zahtevi za odvojivu jedinicu za napajanje električnom energijom će se razmatraće se tokom naredne revizije ovog dokumenta. Ovaj dokument se neće primenjivati na: – 3/4 kombinovane mašine koje se sastoje samo od jedinice za ravnanje površine (ravnalice) i jedinice za dimnezionisanje debljine (debljače); – 3/4 kombinovane mašine sa jedinicom tračne testere; – 3/4 prenosne električne kombinovane alate na motorni pogon, ili bilo koju adaptaciju koja dozvoljava njihovu upotrebu u nekom drugom režimu, tj. fiksiran na radnom stolu; – 3/4 mašine sa jedinicom za dubljenje koja je pogonjena odvojenim motorom. NAPOMENA 3 Kombinovane mašine koje se sastoje samo od jedinice za ravnanje površine (ravnalice) i jedinice za dimenzionisanje debljine (debljače), obrađene su u EN 861:2007 + A2:2012. NAPOMENA 4 Prenosni električni kombinovani alati na motorni pogon obuhvaćeni su zahtevima u EN 61029-1:2009 i EN 61029-2-11:2009. Ovaj dokument ne primenjuje se na kombinovane mašine za obradu drveta koje su proizvedene pre datuma njegovog objavljivanja, kao EN. NAPOMENA 5 Mašine koje su obuhvaćene ovim evropskim standardom navedene su pod 5 u Prilogu IV Direktive o mašinama 2006/42/EC.

This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable combined woodworking machines with two or more of only the following integrated units: - surface planing, - circular sawing (working simultaneously or not with vertical spindle moulding unit), - vertical spindle moulding, - boring [mortising] and - thickness planing hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood, and also these materials where they are covered with plastic laminates or edging or veneer, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. NOTE 1 For the definitions of stationary and displaceable machine see 3.2.12 and 3.2.13. NOTE 2 The specific requirements on demountable power feed unit will be considered during next revision of this document. This document does not apply to: - combined machines which consist only of a surface planing unit and a thickness planing unit; NOTE 3 Combined machines consisting of only of a surface planing unit and a thickness planing unit are dealt with in EN 861:2007+A2:2012. - combined machines with a band saw unit; - transportable motor-operated electric combined tools, or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting; NOTE 4 Transportable motor-operated electric combined tools are covered by the requirements of EN 61029-1:2009 and EN 61029-2-11:2009. - machines with mortising unit driven by a separate motor. This document is not applicable to combined woodworking machines which are manufactured before the date of its publication as EN. NOTE 5 Machines covered by this European Standard are listed under 5 of Annex IV of Machinery Directive 2006/42/EC.